访问量: 75586
注册
登录
专业外语

课程代码:SS131004

课程负责人: 武玮
共建教师:
课程建设:学术学位课程 开课学院:水利与环境学院

开课时间:2021年09月07日 学习人数:13人
有效时间: 永久有效 评分:
课程简介

本课程是水利工程学术学位研究生的一门学位课,通过该课程学习旨在掌握专业阅读必需的基本技能和知识,培养学生对专业语言的理解能力和应用能力,具备以英语为工具获取专业科技知识及其他与专业有关信息的能力,并能够通过自我学习实现英文学术论文的撰写。

展开
教学大纲

教学

学时数

主要授课内容

授课

方式

课外

要求

1

2

绪论:专业外语的目的、特点、学习方法、课程安排与分组等。

 

面授

阅读课外材料

1

2

科技英语翻译技巧(1):词义的引申与确定

 

英文论文范文Abstract剖析与练习;

Lesson 1  The Hydrologic Cycle

了解水文循环的含义和复杂性及人类对水文循环的控制。了解课文的结构和写作特点。

面授

案例教学

阅读论文并总结题目与摘要结构

2

2

科技英语翻译技巧(2):词量增减

 

英文论文范文Introduction剖析与练习;

面授

案例教学

阅读论文并总结Introduction结构

2

2

科技英语翻译技巧(3):词类转换

英文论文范文Materials and methods剖析与练习1

面授

案例教学

阅读论文

3

2

专题汇报:我的文献检索妙招

 

教师分享

专题研讨

阅读参考资料,制作专题汇报ppt

3

2

科技英语翻译技巧(4):成分转换

英文论文范文Materials and methods剖析与练习2

Lesson 2  Underground Water

了解地下水的来源、分布、包气带和饱水带的结构,把握课文结构,掌握专业词汇、定语从句、让步状语从句等。

面授

案例教学

阅读论文并总结Materials and methods结构,熟读课外材料

4

2

科技英语翻译技巧(5):成分分译

英文论文范文Results analysis剖析与练习1

面授

案例教学

阅读论文并总结Results analysis结构

4

2

科技英语翻译技巧(6):重复译法

英文论文范文Results analysis剖析与练习2

 

Lesson 3  What Causes Flooding

了解洪水形成的原因和控制洪水的方法。掌握课文结构、专业词汇、重要词组和习惯表达。

 

面授

案例教学

阅读论文并总结,熟读课外材料

5

2

科技英语翻译技巧(7):被动语态的译法

 

英文论文范文Discussion剖析与练习1

面授

案例教学

阅读论文并总结Discussion结构

5

2

专题汇报:我的文献阅读锦囊

 

教师分享

Lesson 4  Reservoir

了解水库的类型和特征。掌握专业词汇、习惯用语,能读懂和熟练朗读课文。

 

专题研讨

阅读参考资料,制作专题汇报ppt

6

2

科技英语翻译技巧(8):从句的翻译

 

英文论文范文Discussion剖析与练习2

 

面授

案例教学

阅读论文,熟读课外阅读材料

6

2

科技英语翻译技巧(9):英语长句的译法

 

英文论文范文Discussion剖析与练习3

 

面授

案例教学

阅读论文并总结Discussion结构

7

2

Lesson 5  Groundwater and Climate Change

了解全球气候变化对地下水的影响,掌握专业词汇和重要语法。熟练朗读课文。

 

英文论文范文Conclusion剖析与练习

 

面授

案例教学

阅读论文并总结Conclusion结构

7

2

Lesson 6  How to write scientific papers and its abstract

1)科技文章的结构

2)科技文章的写作特点

3)摘要的类型、要素、结构形式和语法

4)翻译技巧

面授

阅读学术论文并总结论文写作方法

8

2

Lesson 7  Common habits of Chinese writers

  1. 常见习惯
  2. 常见错误
  3. How to write response letter

面授

案例教学

阅读学术论文并总结常见错误

8

2

1)专题汇报:论文介绍;

2)课程学习过程展示(包括英文词语总结,英文写作语句总结,英文论文写作方法)

复习

专题研讨

小组准备,阅读参考资料,制作专题汇报ppt

展开

教学团队

团队介绍未设置