访问量: 75587
注册
登录
专业外语

课程代码:QZ131007,QZ131001

课程负责人: 徐立荣
共建教师:
课程建设:专业学位课程 开课学院:水利与环境学院

开课时间:2021年08月23日 学习人数:4人
有效时间: 永久有效 评分:
课程简介

专业外语(水利工程方向)硕士生课程是为济南大学土木水利类(水利工程方向)专业硕士研究生开设的一门专业必修课。该课程讲授水文学及水资源、地下水科学、水生态与水环境、水利水电工程等领域相关的英语词汇和表示方法,介绍科技英语阅读和写作的基本知识,介绍科技文献的查阅方法。课程着重讲授水利水电工程、水文学及水资源等专业科技英语的重要词汇、句型和表示方法,介绍英语科技论文的基本内容和结构。通过该课程的教学,可以进一步提高学生阅读理解专业英语文献的能力,并促进学生撰写英语科技论文能力的提高。开设专业外语(水利工程方向)硕士生课程对土木水利类专业硕士研究生专业英语水平的提高有着重要意义。

展开
教学大纲

《专业外语》
Specialized English
课程编号:QZ131001
开课学期:秋
学    时:32
学    分:2
开课单位:水利与环境学院                                  
大纲撰写人:徐立荣

一、教学目地与要求:
(一)教学目的
专业英语是硕士研究生阶段重要的专业必修课之一,它是大学本科基础英语的后续课程,其目的是通过专业英语课程的学习,培养学生具有较熟练的阅读英文专业书刊的能力,一定的写、译能力和基本的听、说能力,着重培养学生的表达能力,达到能以英语为工具进行本学科专业学习、研究和学术交流的要求。
(二)教学要求
1、掌握科技英语的构成及语法特点,掌握一定数量的英语专业词汇,能够阅读本专业英语原文教材、科技文献;
2、能借助词典将本专业的资料进行汉英互译,英译汉速度每小时不低于350个英文词,要求理解正确,译文通顺;能够汉译英一般难度的材料,速度为每小时250个左右汉字;
3、能用英文书写论文摘要,正确表达原意,无重大语言错误;
4.能够在国际学术会议上用英语发言和进行交流。
二、教学内容与学时分配:
1.专业英语的特点及翻译技巧(8学时)
介绍专业英语的特点包括语法特点、词性、句式等等,并从词义引申、词量增减、词类转换、成分转换、成分分译、重复译法、被动语态的译法、从句翻译、英语长句的译法等方面分类介绍专业英语的翻译技巧。
2.专业基础及研究前沿(18学时)
编写的《水利工程专业英语》讲义中,内容涵盖了水利工程的大多数领域,其中10篇在课堂上详细讲解,培养学生以下能力:(1)正确理解原文内容,掌握重要词汇词义和语法结构,掌握常见专业词汇词义;(2)理解原文主要论点、主要事实根据、重要信息和主要结论;(3)通过原文作者的论述和分析及文中隐含的信息,了解其研究内容的现状与发展趋势。
3.科技论文写作(6学时)
通过介绍行业主流刊物介绍、用稿要求,以及科技论文结构及各部分的具体要求;培养学生以下能力:(1)了解专业英语论文的基本构成和主要内容;(2)掌握常见的专业论文内容(有关词汇、句型、图表、公式等)的英文表达方法特别是单个句子的表达方法;(3)了解论文主要论点及论据的英文表达方法等。
三、教学方式:
作为专业泛读类课程,教学方式:学生自学为主,课堂讲授为辅;学习内容:专业文献为主,结合科研、论文进行课堂讨论,兼有专题讲座。
四、考核方式
期末考试,采取闭卷形式,成绩计算方法如下:
期末总成绩=期末试卷成绩×70%+平时成绩×30%,其中平时成绩包括考勤、作业、Presentation。 
五、先修课程:
大学英语、本科专业英语
 六、教材及参考文献:
教材:自编讲义
参考书目:
迟道才,周振民.《水利专业英语》.北京:中国水利水电出版社,2006
杨路华. 《水利工程专业英语》. 郑州: 黄河水利出版社,2009
刘双芹,胡震云,王薇薇,等.《水利水电工程英语》.北京:中国水利水电出版社,2007
EBSCO全文数据库(济南大学数字图书馆)
中国学术期刊全文数据库(济南大学数字图书馆)

展开

教学团队

团队介绍未设置